СЕКЦИОННАЯ РЕЙКА Pro

 

c пневматическим, бензиновым или электрическим приводом

 

 

Руководство пользователя

 

 

102.2.000 Rev 2

 


 

Как использовать данное руководство?

Данное руководство служит для помощи в обеспечении безопасной работы и обслуживания выравнивателя.

Руководство предназначено для дилеров и персонала, работающего с данным выравнивателем.

Предисловие

Раздел "Окружающая среда" дает инструкции, как утилизировать механизм экологически дружественным способом.

Раздел "Техническое описание" помогает ознакомиться с конструкцией механизма и его управлением.

Разделы "Общие положения техники безопасности" и "Здоровье и безопасность" объясняют, как использовать механизм, чтобы обеспечить Вашу безопасность и безопасность окружающих.

Раздел "Процедуры запуска и остановки" помогает справиться с запуском и остановкой механизма.

Раздел "Устранение неисправностей" поможет, если возникнут проблемы с устройством.

Раздел "Обслуживание" должен помочь с общим техническим уходом и обслуживанием механизма.

Раздел "Чертежи и список запасных частей" показывает подробно детали механизма и соответствующие номера для заказа, нужные, если возникает потребность в замене каких-либо деталей.

Раздел "Гарантия" излагает содержание гарантийных обязательств и процедуру предъявления рекламации.

Раздел "Декларация о соответствии" приводит стандарты, в соответствии с которыми сконструирована машина.

 

Пояснение обозначений.

Текст, которому должно быть уделено специальное внимание, показывается следующим способом:

 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Изделие может быть опасным. При неправильных действиях механизм может быть поврежден или вам может быть причинена травма

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Есть опасность для жизни оператора.

 


 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прежде, чем Вы приступите к работе с данным механизмом или к его обслуживанию НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ и ИЗУЧИТЬ данное руководство.

Необходимо ЗНАТЬ, как безопасно использовать узлы управления и что надо делать для безопасного обслуживания.

(NB. Прежде, чем включить механизм, убедитесь, что Вы знаете, как его выключить, если возникнет какая-либо трудность.)

Следует ВСЕГДА носить или использовать соответствующие защитные приспособления для обеспечения Вашей персональной защиты.

По ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ относительно безопасного использования или по обслуживанию данного механизма ОБРАЩАЙТЕСЬ К НАШЕМУ ТОРГОВОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ИЛИ В BELLE GROUP. +44 (0) 1246 473232.

Содержание

Как использовать данное руководство?......................................................... 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ................................................................................................................. 3

Техническое описание................................................................................................. 4

окружающая среда........................................................................................................... 4

Технические данные....................................................................................................... 5

Общие положения техники безопасности..................................................... 5

Здоровье и безопасность........................................................................................... 6

Проверки перед запуском........................................................................................... 7

Подготовка выравнивателя Pro к работе....................................................... 8

Процедура запуска и остановки............................................................................. 9

Работа выравнивателя Pro..................................................................................... 10

Устранение неисправностей................................................................................. 11

Уход........................................................................................................................................... 11

Здоровье и техника безопасности при работе со смазками.......... 13

Схематические изображения узлов и списки запчастей................. 15

Узел управления сжатым воздухом........................................................... 15

Узлы пневмосистемы........................................................................................... 16

Механические узлы............................................................................................... 18

Изображение механических узлов............................................................ 20

Бензиновый двигатель....................................................................................... 22

Модель с электродвигателем......................................................................... 23

Узел верхней части 102.06.004.......................................................................... 25

Узел лебедки 102.10.100A....................................................................................... 27

Комплект центральной лебедки 102.20.895............................................... 28

Принадлежности..................................................................................................... 29

Гарантия................................................................................................................................ 31

ЕС Директива по Механизмам................................................................................. 32

 

Belle Group резервирует за собой право на технические изменения без предварительного оповещения или обязательств.

 

 

Техническое описание

1.      Концевой рамный элемент.

2.      Узел смазки.

3.      Верхняя балка.

4.      Передняя лопасть.

5.      Соединительный элемент верхней балки.

6.      Рукоятка лебедки.

7.      Задняя лопасть.

8.      Вибратор.

Примечание: Рисунок показывает пневматический выравниватель.

 

окружающая среда

Безопасная утилизация.

Инструкции по защите окружающей среды.

Механизм содержит ценные материалы. Следует отправить вышедший из строя аппарат и его принадлежности на соответствующее предприятие по переработке.

 

Узел

Материал

Рукоятка

Сталь

Основной корпус

Сталь

Бензиновый двигатель

Алюминий

Электрический двигатель

Сталь и медь

Различные детали

Сталь, алюминий и резина

 


 

Технические данные

Модель

Пневматика

Бензин

Электрический привод

Ширина машины

 

740 мм / 29"

 

Высота машины

 

920 мм / 36"

 

Длина машины

1100 мм / 43"

1550 мм / 61"

 

Потребление воздуха*

4.5 куб. фута в мин.

-

-

Масло для смазки

ISO 32

-

-

Частота

158

67

67

Допуск

Легко получить 3 мм на 3 м

Уплотнение

 

До 300 мм

 

Вибрация

 

4000 мин-1

 

Мощность двигателя

-

11 л.с.

-

Скорость двигателя

-

3600 об./мин

-

Мощность двигателя

-

-

5.5 л.с.

Скорость двигателя

-

-

2850 об./мин

Вес силового блока

-

118 кг

110 кг

Вес узла смазки

5 кг

-

-

* На вибратор при 40 фунтах на кв. дюйм.

 

Длина выравнивателя

Потребление воздуха

Вес модели с пневматическим приводом

Вес модели с бензиновым / электрическим приводом

0.61 м

9 куб. фут. в мин

14 кг

21 кг

1.52

18

35

42

2.28

27

52

64

 

Общие положения техники безопасности

Для Вашей собственной персональной защиты и для безопасности окружающих, пожалуйста, прочитайте нижеприведенную информацию по вопросам безопасности и убедитесь, что Вы ее полностью понимаете.

Ответственностью оператора является обеспечение полного понимания безопасного использования данного оборудования.

Если Вы не уверены относительно безопасного и правильного использования наконечника с гибким валом, проконсультируйтесь у нашего торгового представителя или у Belle Group.

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное техническое обслуживание может быть опасным. Необходимо прочитать и понять данный раздел прежде, чем приступить к любому техобслуживанию, уходу или ремонту.

·         Данное оборудование имеет большой вес, и его не следует поднимать в одиночку; надо использовать помощь или соответствующее подъемное оборудование.

·         Следует оградить рабочую зону и держать посторонних лиц на безопасном расстоянии.

·         При любом использовании оборудования оператор всегда должен носить индивидуальные средства защиты (PPE) (см. раздел "Здоровье и безопасность").

·         Прежде, чем включить механизм, убедитесь, что Вы знаете, как безопасно можно его выключить, если возникнет какая-либо трудность.

·         Всегда выключайте двигатель перед транспортировкой, перемещением или для обслуживания механизма.

·         Во время работы двигатель становится очень горячим; дайте двигателю остыть, прежде чем прикасаться к нему.

·         Никогда не оставляйте работающий двигатель без присмотра.

·         Никогда не удаляйте и не ломайте любые защитные устройства; они предназначены для вашей защиты. Всегда проверяйте эти устройства на работоспособность и обеспечиваемую безопасность; если какое-либо из них повреждено или отсутствует, то НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВЫРАВНИВАТЕЛЬ PRO, пока защитное приспособление не заменено или отремонтировано.

·         Не используйте машину, когда Вы больны, чувствуете себя усталым или находитесь под воздействием алкоголя или лекарств.

Безопасность при работе с топливом

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Бензин воспламеняется. Он может причинить вред здоровью и нанести ущерб имуществу. При заполнении топливного бака следует остановить двигатель, погасить все открытое пламя и не курить. Необходимо всегда вытирать любое пролитое топливо.

·         Перед дозаправкой следует выключить двигатель и дать ему остыть.

·         При заливке топлива запрещается курить или пользоваться открытым пламенем вблизи места заливки.

·         Пролитое топливо необходимо немедленно обезопасить, используя песок. Если топливо пролито на Вашу одежду, следует сменить ее.

·         Хранить топливо полагается в разрешенных, предназначенных для этого емкостях вдали от источников тепла и искр.

 

Здоровье и безопасность

Вибрация.

Определенная вибрация от работающей машины передается через ручки на руки оператора. Для получения информации об уровнях вибрации и о длительности использования см. технические характеристики и технические данные (рекомендуемая максимальная длительность воздействия). ЗАПРЕЩАЕТСЯ превышать максимальную длительность воздействия.

ИСЗ (Индивидуальные Средства Защиты)

При использовании этого оборудования нужно носить соответствующие ИСЗ, т.е. защитные очки, перчатки, средства защиты органов слуха, противопылевой респиратор и обувь со стальным вкладышем на носке.

Следует носить одежду, соответствующую выполняемой работе. Длинные волосы должны быть убраны назад, а любые украшения, которые могут попасть в движущиеся части механизма, должны быть сняты.

Модели с электрическим приводом.

Электричество.

Электричество может убить! Всегда следует обеспечить отключение машины от источника питания, прежде чем предпринимать любые действия по обслуживанию или ремонту.

Модели с пневматическим приводом.

Воздух.

Сжатый воздух может быть чрезвычайно опасным и может убить! Всегда, прежде чем подсоединиться к источнику воздуха, следует проверить, что все соединения плотно затянуты, а шланги не перекручены.

Модели с бензиновым приводом.

Топливо.

Избегайте попадания топлива внутрь организма или на кожу, вдыхания его паров. Немедленно смывать брызги топлива.

При попадании топлива на глаза необходимо как можно скорее смыть его обильным количеством воды и обратиться за медицинской помощью.

Выхлопные газы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Отработанные газы, создаваемые при работе данного оборудования, являются сильными ядами и могут привести к смерти!

Не разрешается использовать машину внутри помещения или в замкнутом пространстве; удостоверьтесь, что рабочая зона имеет соответствующую вентиляцию.

 

Проверки перед запуском

Предпусковая проверка

Перед началом каждого этапа работы или после каждых четырех часов использования - в зависимости от того, что раньше, - должна быть выполнена изложенная ниже проверка. Подробное ее описание дано в разделе по техобслуживанию. При обнаружении любой неисправности запрещается использовать машину до устранения этой неисправности.

1.      Тщательно осмотрите машину на наличие повреждений.

2.      Проверьте шланги, заливные отверстия, пробки слива и другие места на предмет течей. Перед началом работы необходимо устранить все протечки.

3.      Бензиновый двигатель - проверьте уровень масла в двигателе и долейте при необходимости.

4.      Бензиновый двигатель - проверьте уровень топлива в двигателе и долейте при необходимости.

5.      Бензиновый двигатель - проверьте наличие подтекания топлива и масла.

6.      Электрический двигатель – проверьте кабель по всей его длине на предмет повреждения. Замените его, при необходимости.

7.      Пневматический привод – проверьте уровень масла во встроенном в линию устройстве смазки. Долейте при необходимости.

 

Подготовка выравнивателя Pro к работе

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Замените изношенные или потертые канаты – натянутые канаты могут закрутиться и стать причиной травмы. Для подвешивания канатов используйте правильные методы.

Необходимо всегда проводить соединение канатов надлежащим образом.

Проверьте машину на предмет повреждений или поломок, которые могут, иногда, произойти при транспортировке.

Замените изношенные, потертые или поврежденные канаты. Поврежденный канат может разорваться при натяжении, отыграть и травмировать человека на стройплощадке.

Канаты следует правильно соединять (см. раздел "Работа выравнивателя Pro"). Не подвешивайте канат на стойку, которая только вбита в землю. Стойка может наклониться под действием натяжения, в результате чего канат может сорваться и стать причиной травмы.

На выравнивателе Pro должен работать только обученный персонал.

При правильном использовании и обслуживании выравниватель Pro проработает многие годы.

Содержите машину в чистоте, используя опалубочную смазку для предупреждения накопления бетона.

Чистите машину сразу же после окончания использования.

Если возникает пауза, то в ожидании доставки бетона устраняйте все налипания бетона с передней лопасти.

Какова величина допуска к поверхности?

Выбирайте тип выравнивателя и размер на основе указанной выше информации.

Требуются ли какие-либо принадлежности?

Правильная регулировка всех компонентов и принадлежностей.

Затянуты все болты?

Правильно ли работают лебедки (под нагрузкой)?

Подстройте выравниватель под профиль поверхности.

Плотно ли затянуты стопорные гайки?

 

Выполните холостой прогон. Это поможет обеспечить правильную работу всего оборудования.

 


 

Процедура запуска и остановки

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Неправильное техобслуживание может быть опасным. Следует прочитать и понять этот раздел до начала запуска машины.

Honda GX240

1.      Откройте краник топлива, переместив рычажок подачи топлива ON / OFF полностью вправо.

2.      При запуске двигателя в холодном состоянии установите дроссель в положение ON (ОТКР.), переместив рычаг дросселя полностью влево. При повторном запуске прогретого двигателя дроссель, обычно, не требуется; однако, если двигатель несколько остыл, то может оказаться необходимым частичное дросселирование.

3.      Поверните выключатель двигателя ON / OFF (ВКЛ. / ВЫКЛ.) по часовой стрелке в положение "I".

4.      Установите газ в положение холостого хода, сдвинув рычаг газа полностью вправо. Не запускайте двигатель при полностью открытом газе.

5.      Твердо упритесь в ручку управления одной рукой и возьмите ручку стартера другой рукой. Тяните эту ручку до тех пор, пока ощущается сопротивление двигателя, затем отпустите ручку стартера.

6.      Следует энергично тянуть ручку стартера, не допуская, однако, полного вытягивания его шнура.

7.      Повторяйте процесс, пока двигатель не заведется.

8.      Как только двигатель заведется, следует постепенно установить рычаг дросселя в положение OFF, сдвигая его вправо.

9.      Если в результате нескольких попыток не удается завести двигатель, то надо следовать процедурам, изложенным в разделе "Устранение неисправностей".

10. Чтобы остановить двигатель, переведите ручку газа на холостой ход и поверните переключатель двигателя ON/OFF в положение "О".

11. Перекройте подачу топлива.

 

Электропривод.

1.      Подключите машину к соответствующему источнику питания.

2.      Нажмите зеленую кнопку, чтобы запустить машину.

3.      Нажмите красную кнопку для остановки машины.

 

Пневмопривод.

1.      Подсоедините машину к соответствующему источнику сжатого воздуха.

2.      Убедитесь, что встроенное в линию устройство смазки заполнено и что на нем установлена правильная скорость разбрызгивания.

3.      Чтобы запустить машину на вибрирование, откройте полностью вентиль управления.

4.      Чтобы остановить процесс вибрации машины, закройте полностью вентиль управления.


 

Работа выравнивателя Pro

Общие положения

Достаточно ли персонала на рабочей площадке, чтобы работать с машиной?

До использования на бетонировании следует покрыть выравниватель отработанным маслом.

 

На рабочей площадке.

Проверьте опалубку

Устойчива ли она?

Выдержит ли она вес выравнивателя?

Выведены стержни опалубки ниже ее верхней части?

Может выравниватель переходить беспрепятственно от одной опалубки к другой?

Колонны и стены

Большое значение имеет размер выравнивателя.

Как предполагается обходить колонны?

Что предполагается делать вблизи стены?

Будет использоваться:        a)          консоль          b)         трубное ограждение           c)         опалубка

Бетон

Имеются ли у бетона какие-либо свойства или добавки, которые могут повлиять на функционирование выравнивателя?

Как будет поставляться бетон – постоянно или с перерывами?

Следует осознавать значение ПОГОДЫ при использовании выравнивателя Pro.

 

Персонал.

Инструкции для операторов.

Для работы с выравнивателем должны быть обучены два основных оператора.

Выравниватель является устройством финишной обработки; существует методика его использования. Необходимо контролировать СКОРОСТЬ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ, ЧАСТОТУ ВИБРАЦИИ и ПОДАЧУ выравнивателя!

Существенным является понимание еще до начала работы, как функционируют лебедки.

Где будут подвешены канаты? Когда они будут передвинуты?

Следует уделять внимание технике безопасности при работе с канатами.

Инструменты и запасные части всегда должны быть легко доступными.

 

Инструкции для помощников.

При работе выравнивателя требуется 1 помощник, находящийся на расстоянии 1.5 – 3 метра от выравнивателя. Это расстояние зависит от осадки конуса бетона и от скорости перемещения.

Помощник должен использовать совковую лопату с квадратным концом или скребок для выравнивания бетона перед передней частью машины.

Следует поддерживать на передней лопасти высоту валика около 25 мм (1").

 


 

Устранение неисправностей

Проблема

Причина

Действия

Двигатель не запускается

Топливо не поступает в двигатель

Откройте топливный кран

 

Заполните топливный бак

 

 

Двигатель отключен

Включите двигатель

 

Загрязнена свеча зажигания

Вычистите свечу, проверьте и отрегулируйте зазор свечи зажигания

 

Двигатель залит

Откройте дроссель, полностью откройте заслонку, работайте пускателем, пока двигатель не заведется.

Двигатель все же не запускается

Серьезная неисправность

Обратитесь к представителю или в Belle Group.

Двигатель не запускается

(электропривод)

Не подключено к источнику питания

Подсоедините к источнику питания

Двигатель все же не запускается

Серьезная неисправность

Обратитесь к представителю или в Belle Group.

Валы не вращаются

(бензиновый и электрический двигатели)

Неправильное натяжение ремней

Отрегулируйте натяжение ремней

 

Ремни оборваны

Замените ремни

Вибраторы не вибрируют

(пневмопривод)

Неправильный поток воздуха

Установите правильную скорость потока воздуха

 

Поврежденные вибраторы

Отремонтируйте / замените, при необходимости

Слишком велика вибрация

(бензиновый и электрический двигатели)

Плохо закреплен вал и/или арматура

Проверьте и закрепите надежно

Слишком велика вибрация

(пневмопривод)

Плохо закрепленные детали

Подтяните, при необходимости

 

Плохо закреплены вибраторы

Подтяните, при необходимости

 

Уход

Техобслуживание

Машины Belle Group разработаны так, чтобы обеспечить многолетнюю безотказную работу. Однако при этом важно, чтобы выполнялось простое регулярное обслуживание, изложенное в данном разделе.

Рекомендуется, чтобы все основное обслуживание и ремонт выполнял уполномоченный представитель Belle Group. Всегда используйте подлинные запчасти от Belle Group, использование иных запчастей может привести к отмене гарантии.

Перед началом любых работ по обслуживанию машины необходимо убедиться, что машина остановлена.

Для машин с бензодвигателем выключите двигатель и отсоедините высоковольтный провод от свечи зажигания.

Для машин с электродвигателем убедитесь, что машина отключена от источника питания.

Для машин с пневмоприводом убедитесь, что машина отсоединена от источника сжатого воздуха.

Всегда устанавливайте машину на горизонтальной поверхности, чтобы обеспечить правильность определения уровня жидкости. Используйте только рекомендованные масла.

Периоды наработки

Если машина используется впервые, то моторное масло следует заменять после периода первоначальной наработки (см. подробнее в инструкции двигателя).

Натяжение ремня следует проверять через каждые 4 часа использования. Если установлен новые ремни, то они должны быть проверены через 30 минут работы.

 

Тип и количество масла и топлива   -           Тип свечи зажигания

 

Тип
масла

Кол-во

Тип топлива

Емкость

Тип свечи зажигания

Межэлектрод.
зазор

Двигатель бензиновый GX240

SAE
10W-30

2.32 пинты

Неэтилиров.

4.86 пинты

BPR5ES

0.028 - 0.031 дюйма

 

Текущее техобслуживание

Через каждые 4 часа

Через первый месяц

/ 20 часов

Через 3 месяца

/ 50 часов

Через 6 месяцев

/ 100 часов

Моторное масло

Проверить уровень

Х

 

 

 

 

Заменить

 

Х

 

Х

Воздушный фильтр

Проверить состояние

 

Х

 

Х

 

Вычистить / заменить

 

 

Х

 

Свеча зажигания

Проверить / прочистить

 

 

 

Х

Встроенное в линию устройство смазки

Проверить уровень масла

Х

Х

Х

Х

Приводной ремень

Натяжение

 

Х

Х

 

Регулировка приводного ремня

Натяжение ремня должно быть таким, что, если нажать на ремни слегка вниз пальцем посередине между двумя шкивами, то отклонение должно быть от 5 мм (3/16") до 10 мм (3/8").

Если двигатель используется с ненадлежащим натяжением ремня, то это ведет не только к проскальзыванию ремня, но и к более быстрому его износу.

 

Проведение смазки

Слив масла в стандартный контейнер

Типичные физические данные

Внешний вид

Красновато-коричневый

Удельная масса                (20°C)

1.107

Коэффициент преломления (20°C)

1.427

Точка кипения (760 мм Hg)

115°C

Давление паров

8.5 мм Hg

Плотность паров (воздух = 1)

1.69

Вязкость (20°C)

20 мм2

Растворимость в воде

Полная

Температура застывания

-60°C

Типичное рабочее натяжение

100%

·         Заполните маслом стакан устройства смазки до того, как система встанет под давление.

·         Не используйте бензин для химической чистки, тормозную жидкость или растворители.

·         Рекомендуемые для использования масла:

ISO и UNI FD22, т.е.            Enrgol HLP 22 (BP)             Spinesso 22 (Esso)

                                               Mobil DTE 22 (Mobil)          Tellus Oil 22 (Shell)

 

Здоровье и техника безопасности при работе со смазками

Данные по пожаро- и взрывоопасности.

Температура вспышки (закрытый объем)

149°C

Температура самовоспламенения

410°C

Специальные методы пожаротушения

Нет

Необычные проявления пожаро- и взрывоопасности

Материал может стать горючим после продолжительного удержания при температуре кипения.

Средства тушения пожара

Водяной туман, пена, двуокись углерода или порошок.

Общие меры предосторожности

Изолировать от воздействия тепла и открытого пламени, предотвращать контакт с сильными окислителями.

Токсикологические данные.

Состав

Водная смесь моноэтиленгликоля, содержащая добавки для улучшения смазочных свойств и износостойкости.

Глотание

Проглатывание может привести к повреждению почек. Попадание моноэтиленгликоля через рот вызывало тератогенные явления на лабораторных животных.

LD50 (крыса, рот)

13 г/кг (оценка)

Вдыхание

Обычно не представляет опасности из-за относительно низкого давления паров.

 

Компоненты, для которых был опубликован "Профессиональный стандарт воздействий" (EH40/89)

8 часов TWA

Моноэтиленгликоль

10 мг M3 частица.

(Этан.1, 2-diol)

60 мг M3 пар.

Кожа / глаза

Может слегка раздражать

Первая медицинская помощь.

Глотание

Дать выпить большое количество воды и послать за медицинской помощью. Не принимать рвотные. Примерная смертельная доза – 2 мл/ кг веса тела

Вдыхание

Если произошло вдыхание паров, то вывести пострадавшего на свежий воздух. Если имеется туман или аэрозоли, то это следует рассматривать как глотание.

Контакт с кожей

Удалите загрязненную одежду. Вымойтесь водой с мылом.

Контакт с глазами

Промывайте водой в течение 15 минут. Если возникло раздражение, обратитесь за медицинской помощью.

Защитные мероприятия

 

При обращении с этими материалами независимо от ее длительности следует носить защитные перчатки и очки.

 

Носите резиновый или пластиковый фартук, если имеется возможность существенного контакта с телом.

 

Обеспечьте хорошую вентиляцию, чтобы удовлетворить требованиям "Профессиональных стандартов воздействий"

 

Предупреждайте образование тумана и аэрозолей.

 

Мойте руки с мылом и водой перед едой, питьем, курением или использованием туалета.

Хранение.

Транспорт

Нет ограничений на перемещение по дорогам, по железной дороге, по воздуху или по морю.

Поставка

Классифицируется как ВРЕДНАЯ для поставки (CPLH, 1984)

Хранение

Хранится в плотно закрытой оригинальной упаковке вдали от источников тепла и окислителей.

Действия при пролитии или утечке

Собрать жидкость с помощью абсорбента и удалить на сборник химических отходов или в мусоросжигатель. Промыть место большим количеством воды.

 

 


 

Схематические изображения узлов и списки запчастей

Узел управления сжатым воздухом

 

Номер детали

Описание

Кол-во

 

 

 

 

1

19.1.020

Кулачковая муфта 1", вставляемая часть

1

2

14.0.082

Шаровой затвор 1" F/F

1

3

21.0.070

Манометр 1/4" 0 - 10 бар

1

4

102.16.003

Ниппель с переходником к манометру

1

5

15.0.316

Устройство смазки 1"

1

6

05.0.002

Прокладка М6

2

7

01.0.103

Гайка М6, найлок

2

8

102.16.007

Кронштейн

1

9

102.16.006

Воздушный шланг в комплекте

1

10

102.16.008

Хомут

2

 

Детали устройства смазки

 

15.0.305

Расходный стакан, уплотнитель и слив

1

 

15.0.304

Смотровой стакан

1

 


Узлы пневмосистемы

 

102.9.002

Рама 2' в комплекте, включая арматуру

102.9.005

Рама 5' в комплекте, включая арматуру

102.9.007

Рама 7'6" в комплекте

102.3.010

Ручка, включая рукоятку

102.10.100

Правая лебедка с канатом и ручкой

102.18.670

Левая лебедка с канатом и ручкой

 

Номер детали

Описание

 

Кол-во

 

 

 

 

2'0"

5'0"

7'6"

 

 

 

 

 

 

1

102.07.000

Соединительный элемент верхней трубы

1

1

1

2

102.08.001

Стопорная гайка левая

1

1

1

3

102.50.000

Рама 2'

1

 

 

 

102.01.200

Рама 5'

 

1

 

 

102.00.200

Рама 7'6"

 

 

1

4

14.0.034

Заглушка

При необходимости

5

102.06.001

Составная лопасть

2

2

2

6

102.11.491

Гайка Philidas 1/2" UNF

2

4

6

7

01.3.004

Гайка 1/2" UNF

2

4

6

8

01.4.004

Гайка 1/2" UNC

14

20

32

9

102.10.172

Выравнивающая лопасть 2'

2

 

 

 

102.03.001

Выравнивающая лопасть 5'

 

2

 

 

102.02.001

Выравнивающая лопасть 7'6"

 

 

2

10

02.4.055

Установочный винт 1/2" x 1 1/4" UNC

8

8

8

11

00.3.060

Болт 1/2" x 2 1/2" UNF

 

1

2

12

102.10.066

Болт 1/2" x 3/4" UNC

 

2

4

13

02.4.053

Установочный винт 1/2" x 1" UNC

7

11

23

14

00.3.061

Болт 1/2" x 2 3/4" UNF

1

2

3

15

102.11.489

Болт 1/2" x 3" UNF

1

1

1

16

102.11.000

Вибратор, включая переходник

2

4

6

17

102.20.053

Хомут крепления вибратора

2

4

6

18

102.32.000

Шланг в комплекте

2

4

6

19

14.0.594

Переходник

2

4

6

20

14.0.519

Чашка 1/4" BSP

 

1

1

21

14.0.013

Ниппель 1/4"

2

4

6

22

102.08.000

Стопорная гайка правая

1

1

1

23

102.10.173

Заглаживающая лопасть 2'

1

 

 

 

102.05.001

Заглаживающая лопасть 5'

 

1

 

 

102.04.001

Заглаживающая лопасть 7'6"

 

 

1

 

Модель с пневмоприводом

 

Номер детали

Описание

Кол-во

1

102.90.000

Концевой рамный элемент

2

2

102.10.088

Прокладка

2

3

102.18.000

Кулачковая муфта 3/4"

2

4

06.9.003

"R" зажим

4

5

102.17.000

Заглушка

1

6

102.14.000

Переходник правый

1

7

102.15.000

Переходник левый

1

 

 

 

 

8

102.3.010

Ручка, включая рукоятку

4

9

19.0.701

Только рукоятка

4

10

102.17.066

Узел ручки

4

11

01.0.105

Гайка 10 мм, найлок

4

12

00.0.035

Болт 10 x 50 мм

4

 

 

 

 

13

102.10.100

Комплект лебедки правый

1

14

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

2

15

05.0.006

Прокладка 8 мм

6

16

00.0.022

Болт 8 x 45 мм

2

17

102.10.100A

Узел лебедки

1

18

102.10.103

Канат (30 м)<0}

1

19

102.10.008

Крюк

1

20

102.20.012

Канатный замок

1

21

102.10.005

Шкив, включая рым болт

1

22

01.4.004

Гайка 1/2" UNC

1

 

 

 

 

23

102.18.670

Комплект лебедки левый

1

14

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

2

15

05.0.006

Прокладка 8 мм

6

16

00.0.022

Болт 8 x 45 мм

2

17

102.10.100A

Узел лебедки

1

18

102.10.103

Канат (30 м)

1

19

102.10.008

Крюк

1

20

102.20.012

Канатный замок

1

21

102.10.005

Шкив, включая рым болт

1

22

01.4.004

Гайка 1/2" UNC

1

 

Механические узлы

102.36.000    Усиливающий каркас 1 требуется для каждой секции для машин, превышающих 10 метров (35 футов). Устанавливается между каждой соединительной секцией.

Имеется ремонтный комплект верхней трубы (номер по перечню запчастей 102.22.234). Этот комплект состоит из двух обрезанных концов трубы для замены поврежденных резьб и соединительного элемента верхней трубы. Имеются отдельные обрезанные концы труб: правый (№102.22.116), левый (№102.22.115).

 

102.9.102          2' рама в комплекте с системой вибрации вала и соединительными элементами

102.9.105          5' рама в комплекте с системой вибрации вала и соединительными элементами

102.9.107          7'6" рама в комплекте с системой вибрации вала и соединительными элементами

 

Номер детали

Описание

Кол-во на узел (секцию)

1

102.50.000

Рама 2'

1

 

 

 

102.01.200

Рама 5'

 

1

 

 

102.00.200

Рама 7'6"

 

 

1

2

102.08.000

Стопорная гайка правая

1

1

1

3

102.10.173

Заглаживающая лопасть 2'

1

 

 

 

102.05.001

Заглаживающая лопасть 5'

 

1

 

 

102.04.001

Заглаживающая лопасть 7'6"

 

 

1

4

102.07.000

Соединительный элемент верхней трубы

1

1

1

5

102.08.001

Стопорная гайка левая

1

1

1

6

102.06.001

Составная лопасть

2

2

2

7

102.10.172

Выравнивающая лопасть 2'

2

 

 

 

102.03.001

Выравнивающая лопасть 5'

 

2

 

 

102.02.001

Выравнивающая лопасть 7'6"

 

 

2

8

102.10.066

Болт 1/2" x 3/4" UNC

 

3

6

9

102.10.067

Болт 1/2" x 1" UNC

7

11

15

10

102.10.068

Болт 1/2" x 1 1/4" UNC

9

9

9

11

102.10.106

Гайка 1/2" UNC

12

24

36

12

102.63.000

Стабилизирующий стержень

 

1

2

14

00.0.034

Болт 10 x 45 мм

2

4

6

15

05.0.010

Прокладка 10 мм

4

8

12

16

06.8.001

Шпонка 3/16" квадрат x 1 1/4"

1

1

1

17

12.0.019

Подшипник

1

2

3

18

01.0.105

Гайка 10 мм, найлок

2

4

6

19

102.20.716

Вал 2'

1

 

 

 

102.20.715

Вал 5'

 

1

 

 

102.20.714

Вал 7'6"

 

 

1

20

102.10.276

Эксцентрик вибратора

2

4

6

21

05.0.002

Прокладка 6 мм

2

4

6

22

01.0.103

Гайка 6 мм, найлок

2

4

6

23

07.0.013

Винт с чашкообразной головкой 6 х 45 мм

2

4

6

24

12.0.019

Подшипник

1

1

1

25

01.0.105

Гайка 10 мм, найлок

2

2

2

26

05.0.010

Прокладка 10 мм

4

4

4

27

102.35.000

Держатель подшипника

1

1

1

28

00.0.034

Болт 10 x 45 мм

2

2

2

29

102.20.635

Соединительный элемент (вал)

1

1

1

30

03.4.003

Винт без головки 5/16" x 3/8" UNC

4

4

4

31

06.8.001

Шпонка

1

1

1

Не показано.

 

 

 

 

 

21.0.275

Пластиковые заглушки

2

3

5

 


Изображение механических узлов

 

Номер детали

Описание

Кол-во

1

102.26.001

Основная рама

1

2

102.18.656

Заглаживающая лопасть

1

3

102.10.068

Болт 1/2" x 1 1/4" UNC

11

4

102.18.655

Выравнивающая лопасть

2

5

102.10.106

Гайка 1/2" UNC

11

6

102.08.000

Стопорная гайка правая

1

7

102.18.670

Узел лебедки левый (позиции с 8 по 16)

1

8

102.10.106

Гайка 1/2" UNC

1

9

102.10.008

Крюк

1

10

102.20.012

Канатный замок

1

11

102.10.005

Шкив, включая рым болт

1

12

102.10.103

Канат (30 м)

1

13

102.10.100A

Узел лебедки

1

14

00.0.022

Болт 8 x 45 мм

2

15

05.0.006

Прокладка 8 мм

6

16

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

2

 

 

 

 

17

102.90.000

Концевой рамный элемент

1

18

102.3.010

Ручка, включая рукоятку

4

19

19.0.701

Только рукоятка

4

20

102.17.066

Узел ручки

4

21

00.0.035

Болт 10 x 50 мм

4

22

01.0.105

Гайка 10 мм, найлок

4

23

102.13.000

Концевая гайка

1

24

102.10.088

Прокладка

1

25

102.15.000

Переходник левый

1

26

00.0.034

Болт 10 x 45 мм

4

27

05.0.010

Прокладка 10 мм

8

28

12.0.019

Подшипник

2

29

01.0.105

Гайка 10 мм, найлок

4

30

102.0.020

Держатель подшипника

1

31

01.0.103

Гайка 6 мм, найлок

4

32

05.0.002

Прокладка 6 мм

8

33

07.0.013

Винт с чашкообразной головкой 6 х 45 мм

4

34

102.10.100

Узел лебедки правый (позиции с 8 по 16)

1

8

102.10.106

Гайка 1/2" UNC

1

9

102.10.008

Крюк

1

10

102.20.012

Канатный замок

1

11

102.10.005

Шкив, включая рым болт

1

12

102.10.103

Канат (30 м)

1

13

102.10.100A

Узел лебедки

1

14

00.0.022

Болт 8 x 45 мм

2

15

05.0.006

Прокладка 8 мм

6

16

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

2

 


Бензиновый двигатель

Номер детали

Описание

Кол-во

1

29.1.125

Двигатель Хонда 8 л.с.

1

2

102.10.106

Гайка 1/2" UNC

4

3

102.0.005

Задний лист защитного кожуха

1

4

05.0.010

Прокладка 10 мм

4

5

05.1.006

Пружинная шайба 10 мм

4

6

00.4.137

Болт 3/8" x 1 1/4" UNC

4

7

102.0.003

Передний защитный кожух

1

8

05.0.006

Прокладка 8 мм

4

9

05.1.005

Пружинная шайба 8 мм

4

10

02.0.027

Установочный винт 8 х 35 мм

4

11

02.0.021

Установочный винт 8 х 16 мм

4

12

05.1.005

Пружинная шайба 8 мм

4

13

05.0.006

Прокладка 8 мм

4

14

102.0.004

Крепежный элемент кожуха

1

15

02.3.059

Установочный винт 7/16" x 2 1/4" UNF

1

16

05.1.007

Пружинная шайба

1

17

102.0.039

Верхняя крышка муфты

1

18

06.8.012

Шпонка 1/4" квадрат x 1 1/8" длина

1

19

102.26.003

Муфта 1" отверстие

1

20

03.0.003

Установочный винт без головки М8 х 12 мм

2

21

102.20.698

Шкив

1

22

11.5.081

Ремень

2

23

00.0.035

Болт 10 x 50 мм

4

24

05.0.010

Прокладка 10 мм

8

25

05.1.006

Пружинная шайба 10 мм

4

26

01.0.005

Гайка 10 мм

4

 


Модель с электродвигателем

 

Номер детали

Описание

Кол-во

1

02.0.027

Болт 8 x 35 мм

4

2

05.0.006

Прокладка 8 мм

8

3

102.0.047

Передняя крышка

1

4

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

4

5

02.0.023

Установочный винт 8 х 20 мм

4

6

05.1.005

Пружинная шайба 8 мм

4

7

05.0.006

Прокладка 8 мм

4

8

102.0.049

Крышка двигателя

1

9

06.8.001

Шпонка 3/16" x 3/16" x 1 1/4"

1

10

10.9.036

Конусная втулка 1108 x 3/4"

1

11

10.1.003

Шкив SPZ 2 x 71

1

12

11.0.000

Ремень SPZ 630

2

13

10.8.159

Конусная втулка 1610 x 28 мм

1

14

10.1.010

Шкив SPZ 2 x 112

1

15

 

 

 

16

29.3.021

Двигатель

1

17

00.0.032

Болт 10 x 35 мм

4

18

05.0.010

Прокладка 10 мм

8

19

05.1.006

Пружинная шайба 10 мм

4

20

01.0.005

Гайка 10 мм

4

21

13.9.101

Разъем

1

22

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

2

23

05.0.006

Прокладка 8 мм

4

24

00.0.021

Болт 8 x 40 мм

2

25

102.0.046

Монтажная пластина разъема

1

26

01.0.101

Гайка 4 мм, найлок

2

27

07.0.408

Винт с плоскоконической головкой 4 х 16 мм

2

28

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

2

29

05.0.006

Прокладка 8 мм

4

30

00.0.022

Болт 8 x 45 мм

2

31

102.0.045

Монтажная пластина пускателя

1

32

21.0.010

Резиновый виброизолятор

3

33

05.0.006

Прокладка 8 мм

6

34

05.1.005

Пружинная шайба 8 мм

6

35

01.0.004

Гайка 8 мм

6

36

102.0.121

Монтажный элемент пускателя

1

37

01.0.101

Гайка 4 мм, найлок

4

38

07.0.409

Винт с плоскоконической головкой 4 х 12 мм

4

39

13.3.820

Пускатель

1

 

13.4.627

Устройство защиты от перегрузки для указанного выше пускателя

1

40

13.6.047

Штепсельные разъемы

3

41

13.6.048

Т-образный элемент

1

42

13.6.049

Колено

1

43

13.6.046

Кабель

750 мм

44

13.6.014

Латунный переходник

1

 

 

 

 

Не Ill

 

 

 

 

14.0.502

Переходная втулка

1

 

13.5.014

Красный кабель 2.5 мм

4.500 мм

 

13.5.015

Зеленый кабель 2.5 мм

1.500 мм

 


Узел верхней части 102.06.004

 

Номер детали

Описание

Кол-во

1

102.0.056

Комплект рамы верхней части

2

2

102.0.055

Комплект шарнирного кронштейна

1

 

 

 

 

3

102.21.166

Комплект регулировки верхней части

1

4

102.0.052

Левый винт регулировки верхней части

1

5

102.0.053

Правый винт регулировки верхней части

1

6

102.0.054

Винт переходника

1

7

102.0.051

Стопорная гайка правая

2

8

01.0.106

Гайка 12 мм, найлок

4

9

00.0.050

Болт 12 x 60 мм

4

10

102.10.433

Заглаживающая лопасть обратная левая

1

11

102.10.432

Заглаживающая лопасть обратная правая

1

12

102.10.435

Выравнивающая лопасть обратная левая

2

13

102.10.434

Выравнивающая лопасть обратная правая

2

14

102.10.068

Болт 1/2" x 1 1/4" UNC

24

15

01.4.004

Гайка 1/2" UNC

24

 

Только для машины с пневматическим приводом

16

102.21.164

Шланг в комплекте

1

17

19.1.034

Кулачковая муфта 1"

2

18

102.10.088

Прокладка

2

19

14.0.227

Колено

2

20

102.15.000

Переходник левый

1

21

102.14.000

Переходник правый

1

22

102.18.000

Кулачковая муфта 3/4"

2

23

06.9.003

"R" зажим

4

 

Только для машины с механическим приводом

24

102.20.867

Гибкий соединительный элемент в комплекте

1

 


Узел лебедки 102.10.100A

 

Номер детали

Описание

Кол-во

1

102.10.002

Рукоятка лебедки

1

2

102.50.004

Основание лебедки

1

3

102.50.002

Втулка

2

4

102.50.006

Верхний приводной вал

1

5

102.50.022

Промежуточный приводной вал

1

6

102.50.003

"E" кольцо

2

7

102.50.002

Втулка

2

 

102.50.010

Храповой механизм (позиции 8 – 13)

1

8

 

Болт храповика

1

9

 

Контргайка

1

10

 

Распорная втулка

1

11

 

Пружина

1

12

 

Храповик

1

13

 

Втулка храповика

1

14

102.20.015

Контргайка

1

15

102.50.014

Вал барабана

1

16

102.50.015

Трубчатая распорная втулка

1

17

102.50.016

Барабан лебедки

1

 

102.20.010

Комплект канатного замка (позиции 18 -20)

1

18

 

Болт с квадратным подголовком

1

19

 

Канатный замок

1

 


Комплект центральной лебедки 102.20.895

Комплект центральной лебедки рекомендуется для машин, превышающих 16 метров (52 фута) в длину.

Номер детали

Описание

Кол-во

1

102.0.065

Передаточный элемент центральной лебедки

1

2

102.16.334

Кронштейн крепления лебедки

1

3

102.10.100A

Узел лебедки, включая ручку лебедки

1

5

00.0.022

Болт 8 x 45 мм

2

6

05.0.006

Прокладка 8 мм

10

7

00.0.019

Болт М8 х 30

2

8

01.0.104

Гайка 8 мм, найлок

4

9

102.10.005

Шкив, включая рым болт

1

10

102.0.115

Канат (40 м)

1

11

102.20.012

Канатный замок

1

12

102.10.008

Крюк

1

13

01.0.105

Гайка М10, найлок

2

14

102.3.035

Шкив, включая рым болт

2

 

Удалите болты и поместите передаточный элемент центральной лебедки (1) в центре выравнивателя (выровнять при помощи болтов на лопастях).

Установите кронштейн лебедки (2) на одном конце, используя крепежные элементы (7 и 8) из комплекта, и закрепите лебедку (3) на кронштейне, используя крепежные элементы (5, 6 и 8).

Установите и отрегулируйте канат (10), шкивы (9 и 2 х 14), как показано выше.

 


Принадлежности

Принадлежности предназначены для приспособления выравнивателя Pro к условиям рабочей площадки, к стержням арматуры и к другим частям, выступающим из бетонной плиты. Некоторые из принадлежностей показаны ниже. Для правильного выбора машины и комплектации рекомендуем отправить нам подробное описание конструкции, и мы предложим правильный выбор.

 

Устройство мостового перехода

Эта принадлежность используется для обхода различный препятствий на краях плиты, таких как стержни арматуры, начальные стержни, стенки парапета и опалубка.

Устройство мостового перехода имеется в двух размерах и может быть снабжено роликами.

 

Номер заказа

Горизонтальный пролет

Высота пролета над плитой

Высота пролета над рельсом

Вес

кг

Средний режим

102.38.000

50 – 750 мм

0 – 977 мм

135 – 758 мм

8.7

Тяжелый режим

102.56.000

50 – 915 мм

0 – 957 мм

135 – 768 мм

7.3

 

Если имеются ролики, то высота пролета над рельсом возрастает на 141 мм.

Вес ролика    18 кг

Номер заказа ролика 102.3.022

 

Регулируемый концевой кронштейн

Делает возможным вертикальную и горизонтальную регулировку расстояния от рельса до плиты.

Поставляется с роликами или без них.

 

Номер заказа

Вертикальная регулировка

Горизонтальная регулировка

Вес

кг

 

 

 

 

 

С роликами

102.27.001

62 – 505 мм

175 – 400 мм

8.7

Без роликов

102.27.000

7 – 450 мм

50 – 457 мм

7.3

 

Средства расширения

Используются для расширения стандартного выравнивателя Pro, если требуется точная ширина выравнивания.

Имеются три стандартных размера.

 

Размер расширения

Номер заказа

Вес, кг

152 мм (6")

102.33.000

8.6

305 мм (12")

102.34.000

11.4

457 мм (18")

102.55.000

14

 

Расширения на 305 мм и 457 мм снабжены вибраторами.

 


Принадлежности (продолжение)

 

 

Поворотная концевая часть для резервуаров

Выравниватель Pro может поворачиваться вокруг этого кронштейна, позволяя проводить заливку секций.

Расстояние от оси вращения до выравнивателя Pro составляет 150 мм.

Вес 15 кг

Номер заказа 102.0.013

 

Поворотная концевая часть для резервуаров и мостовой переход

 

Мостовой переход и регулируемый концевой кронштейн с роликами

Перевернутый кронштейн верхней части

Мостовой переход

 


 

Гарантия

Ваш новый выравниватель Pro концерна Belle Group имеет гарантию для первичного покупателя на срок один год (12 месяцев) с даты первичной продажи.

Гарантия Belle Group распространяется на конструкцию, материалы и изготовление.

 

Гарантия Belle Group не перекрывает следующие позиции:

1.      Неисправности, являющиеся результатом неправильного использования, плохого обращения, падения, или другие аналогичные повреждения, вызванные несоблюдением инструкций для пользователя по сборке, работе или обслуживанию.

2.      Изменения, дополнения или ремонтные работы, проведенные лицами, не являющимися сотрудниками Belle Group или ее представителями.

3.      Стоимости транспортировки или отправки на Belle Group или к ее уполномоченным представителям или обратно для ремонта или оценки стоимости при гарантийной рекламации относительно любой машины.

4.      Материалы и / или оплата работ по обновлению, ремонту или замене компонентов, являющиеся результатом нормального износа.

 

Гарантия не действует на следующие компоненты:

·         Приводной(ые) ремень (ремни)

·         Воздушный фильтр двигателя

·         Свеча зажигания

Belle Group и / или ее уполномоченные представители, руководители, сотрудники или страховщики не будут нести ответственности за последовавшие или другие повреждения, убытки или расходы, возникшие в связи или по причине или из-за неспособности использования машины для любых целей.

 

Гарантийные рекламации

Все гарантийные рекламации должны быть направлены, прежде всего, в Belle Group по телефону или по факсу или по электронной почте или в письменном виде.

Для гарантийных рекламаций:

Тел.: +44 (0)1246 473232

Факс: +44 (0)1246 474296

E-mail: Bellewarranty@belle-group.co.uk

Писать по адресу:

Belle Group Chesterfield Warranty Department,

Speedwell Industrial Estate, Staveley, Chesterfield.

S43 3PG.

England.

 


 

ЕС Директива по Механизмам

98/37/ЕС, 93/68/ EEC

Декларация Соответствия

Изготовитель:   ERRUT PRODUCTS LTD. (член Belle Group)

Speedwell Industrial Estate,

Staveley,

Chesterfield. S43 3PG. England.

Настоящим удостоверяется, что механизм, указанный ниже, соответствует всем имеющим к этому отношение предписаниям ЕС Директивы по Механизмам и национальным законам и правилам, принимающим эту Директиву.

Изменения машины, осуществляемые без предварительного разрешения нижеподписавшегося лица, аннулируют эту декларацию и лишают ее силы.

 

ТИП –                                  финишный выравниватель

 

ТОРГОВОЕ МАРКА -          Pro -Screed

 

МОДЕЛЬ –                          пневматическая / бензиновая / электрическая

 

КОД -                                  102

 

ЗАВОДСКОЙ номер -

 

Дата ИЗГОТОВЛЕНИЯ -

 

Использованные согласованные стандарты:

EN 292 часть 1 : 1991      Безопасность Механизмов – основные концепции, общие принципы разработки. Часть 1 – базовая терминология, методология.

EN 292 часть 2 : 1991      Безопасность Механизмов – основные концепции, общие принципы разработки. Часть 2 – технические принципы и характеристики.

pr EN 12649                      уплотнители бетона и заглаживающие машины – требования безопасности.

 

Управляющий производством

 

Дж. К. Уоллер